oki, je vois ...
et pourquoi tu ne ferai pas deux colonnes affichant chacune un champ de ta table, avec chacune leur mapping propre ? dissocier totalement en fait ce qui, dans l'exemple cité, est affiché de ce qui est enregistré en base.
Se souvenir du profil
Mot de passe oublié ? / Activation de compteCréer un compte
1 598 838 membres 103 nouveaux aujourd'hui 15 441 membres club