Réponse acceptée !
Bon une solution c'est d'ajouter des boutons: un qui lit la selection courante (lis et sauve chaque cellule d'une ligne) et un autre bouton qui se charge de faire l'inverse, c'est à dire d'insérer les valeurs lue dans la dataGridView (c'est sûrement le moyen le plus simple et rapide à mettre en place).
Maintenant, l'idéal serait de modifier le comportement du copier-coller, mais c'est certainement assez difficile (en tout cas bien plus difficile) à faire.
VC# forever 