Salut !! Étant débutant en C#, je ne pourrais pas trop t'aider, cela dit j'ai aussi cherché en XAML a rajouter des images, et j'ai donc fait pas mal de recherches... Et je me souviens être tombé sur un cas similaire au tiens:
[ Lien ].
Ici, le problème était au niveau du stockage de l'image, l'application ne pouvait pas la récupérer mais l'IDE si !
Voila pour ma maigre contribution, mais je pense que si tu veut une aide plus approfondie, il va falloir donner plus de détails !!