Réponse acceptée !
il faut réaliser un mappage entre le nom de la dll utilisé par
Mono.Data.SqliteClient.dll à savoir sqlite et le nom réel de ta dll
généralement libsqlite.so.0. Pour cela, il faut ajouter au fichier de
configuration de Mono (/etc/mono/config ou ~/.mono/config ou le fichier
défini par la variable d'environnement MONO_CONFIG) la ligne suivante :
<dllmap dll="sqlite" target="libsqlite.so.0" />
A plus