Réponse acceptée !
c'est bon j'ai trouvé !!!
il fallait faire:
object aze;
aze = dataGridViewbdd.Rows[Convert.ToInt16(dataGridViewbdd.CurrentRow.Index)].Cells[3].Value;
dataGridViewlist.Rows.Add(aze);
il me manquait juste le petit .value à la fin...
désolé par contre pour mon post précédent, j'ai mit une 1 ligne qui sert a rien, je mettait le contenu de ma cellule dans "aze" et je ne m'en resservait pas. il ne me servait que pour le debug.